I made a pound cake a few years ago and a friend asked for the recipe. I copied it for her, and a day or two later, she called up. “What’s a stick of butter?” she asked. I was afraid she understood…